Mòdul:
MÒDUL 3. Correcció de textos especialitzada
ECTS:
7,5
Durada:
75 h.
Contingut:
- Correcció de textos acadèmics
- Textos i clients acadèmics
- Tipologia de textos acadèmics
- Estructura comú dels textos acadèmics
- Correcció d'elements extratextuals: figures, taules, índex i annexos
- Correcció de bibliografies i notes
- Sistemes de citació més comuns: diferències i usos
- UNE-ISO690
- APA
- Vancouver
- Sistemes de citació complexos: introducció a Chicago i MLA
- Correcció de textos científics
- Característiques del llenguatge científic
- Interferències de l'anglès a la comunicació científica
- Normatives que cal complir
- Magnituds, unitats i símbols
- Llenguatge formal: on la RAE no ha de manar
- Com és un article científic
- Lògica de l'ortotipografia científica
- Abreviatures i sigles no són símbols
- Correcció majúscula de les majúscules
- Com millorar un text científic ja escrit en espanyol
- Nomenclatura química per a persones que obliden
- Els compostos químics s'escriuen en espanyol
- Els compostos bioquímics i les substàncies farmacèutiques també
- Els cosmètics són d'un altre món
- Correcció de textos literaris
- El procés d'edició d'un text literari: la relació entre corrector, autor i editor
- El corrector davant el text literari: estil vs. correcció, nivells d'intervenció
- La pràctica de la correcció de textos literaris
- La pràctica de la revisió de traduccions noves
- Tipus de correcció segons el gènere textual: novel·la, assaig, llibre infantil i il·lustrat
- Correcció i actualització de traduccions antigues
- Les correccions híbrides: correcció d'estil i tipogràfica, castellanització o neutralització d'un text
- Altres tasques relacionades: adaptació, novel·lització...
