Mòdul:
MÒDUL 4. Entorns de treball, tecnologia i assessorament lingüístic
ECTS:
8
Durada:
80 h.
Contingut:
- Revisió de traduccions, postedició i intel·ligència artificial
- El paper del revisor de traduccions
- Tipologia de les revisions de traduccions
- Perfil professional del revisor de traduccions
- Paràmetres de la revisió de traduccions
- Intel·ligència artificial, traducció automàtica i postedició
- Intel·ligència artificial
- Definició i funcionament
- Tecnologies i eines
- Traducció automàtica: usos i condicionants
- Productivitat i tarifes
- Sistemes de control de qualitat
- Postedició
- Tasques i habilitats del posteditor
- Consells per millorar la productivitat
- Directrius per a una postedició completa
- Intel·ligència artificial
- El paper del revisor de traduccions
- Llenguatge clar i accessibilitat
- Llenguatge clar
- Comunicació clara
- Espanyol clar
- Accessibilitat
- Exclusió i bretxa digital
- Alfabetització terminològica i digital
- Llenguatge clar i discurs governamental, tècnic i especialitzat
- Correcció i llenguatge clar
- Manuals, diccionaris, glossaris i eines en llenguatge clar
- Simplificar i comunicar ciencia
- Edició i redacció a internet
- Introducció
- Internet com a canal de comunicació
- Lectura i escriptura a l'era digital
- Ciberlectura i el comportament dels usuaris
- Ciberescriptura i la figura del redactor
- Textos per a la xarxa
- Escriure per a internet
- Estructures del discurs
- Redacció per al posicionament a cercadors
- Continguts i redacció segons el mitjà
- Els continguts a la xarxa
- Mitjans de comunicació digital
- Xarxes socials
- Blogs
- Butlletins electrònics
- El redactor a la xarxa
- Paper del redactor i el corrector a internet
- El futur del text a internet
- Edició acadèmica de qualitat
- Edició i autoedició
- Programari d'edició i formats de lectura digital
- Introducció a la maquetació amb InDesign
- Les editorials acadèmiques i universitàries
- Modalitats d'edició acadèmica: del paper a l'accés obert
- Segells de qualitat internacionals i bases de dades especialitzades
