Diploma de Posgrado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español

  • Curso cerrado
  • Curso semipresencial

Ficha Técnica

Temario del Curso

Módulo:
Edición y corrección en el entorno digital
ECTS:
6
Duración:
60 h.
Contenido:

MÓDULO NO PRESENCIAL

1. Métodos y Entornos de Trabajo de la Corrección y el Asesoramiento Lingüístico (2 ECTS)

Tareas del corrector y el asesor lingüístico
Tipo de corrección: corrección ortotipográfica y corrección de estilo
Métodos de corrección: técnicas, signos y fraseología
La corrección en el ámbito editorial y de la prensa escrita
La corrección y el asesoramiento lingüístico para empresas e instituciones
La corrección en el entorno digital

2. Edición Digital, Autoedición y Libros Electrónicos (2 ECTS)

Introducción a la historia de la edición
Edición y autoedición
Las partes de un libro, la tipografía y el diseño de una publicación
La recepción de originales y el flujo de trabajo editorial
Modalidades de edición: del papel al soporte digital
Software de edición y formatos de lectura digital

3. Edición y Redacción en Internet (2 ECTS)

Conceptos de escritura para la red: multimedialidad, interactividad y hipertextualidad
Estructura de los textos para Internet
Posicionamiento de los textos digitales a los buscadores
Reglas de escritura en las redes sociales
Dinámica de una redacción digital
Edición de un medio digital.

Módulo:
Corrección ortotipográfica y de estilo
ECTS:
6
Duración:
60 h.
Contenido:

MÓDULO SEMIPRESENCIAL

1. Corrección de Ortotipografía (3 ECTS)

  • Acentuación
  • Puntuación
  • Uso de mayúsculas y minúsculas
  • Otros recursos tipográficos
  • Escritura de prefijos
  • Formación y escritura de abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos
  • Escritura de cifras
  • Transcripciones y adaptaciones de otras lenguas

2. Corrección Gramatical y de Estilo (3 ECTS)

  • Problemas de género y número
  • Problemas de concordancia
  • Errores en el uso de los determinantes
  • Errores en el uso de las formas pronominales
  • Errores funcionales en el uso de las formas verbales
  • Errores en el uso de las formas adverbiales y preposicionales
  • Impropiedades e imprecisiones léxicas
  • Ambigüedades y redundancias
  • Neologismos y extranjerismos
  • Corrección textual: de la frase en el párrafo, del párrafo en el texto.
Módulo:
Herramientas y recursos para la corrección y el asesoramiento lingüístico
ECTS:
6
Duración:
60 h.
Contenido:

MÓDULO NO PRESENCIAL

1. Normativa y Uso del Español Actual (2 ECTS)

Norma y uso, ¿amigos o enemigos? ¿Qué debe saber un corrector?
El español normativo. ¿Debe ser purista un corrector?
El español usual: niveles de lengua y registros. ¿Cómo debe intervenir el corrector?
La norma panhispánica y las obras académicas del siglo XXI
Internet y nuevas tecnologías: la norma en el mundo digital
Cómo enfrentar el análisis lingüístico de un texto
La lengua española ante la nueva realidad
El español neutro

2. Fuentes y Recursos para el Asesoramiento Lingüístico (2 ECTS)

Fuentes y recursos. ¿Cómo y cuándo utilizarlos? ¿Recursos en línea o en papel?
Diccionarios
Gramáticas
Ortografías
Manuales y libros de estilo
Glosarios
Prontuarios
Corpus y portales lingüísticos

3. Herramientas Tecnológicas Aplicadas a la Corrección (2 ECTS)

Corrección de textos y tecnología
Herramientas de colaboración
Personalizar las herramientas de trabajo
Moverse por un documento
Control de cambios
Buscar y sustituir
Informes de corrección. Hojas de notas
Correctores automáticos
Automatizar el trabajo: autocorrección, plantillas, macros
Preparar un manuscrito en Word
Otros formatos
Copias de seguridad.

 

Módulo:
Corrección y asesoramiento lingüístico especializados
ECTS:
9
Duración:
90 h.
Contenido:

MÓDULO SEMIPRESENCIAL

1. Edición y Escritura Científicas (3 ECTS)

  • La variación lingüística y la caracterización del lenguaje científico-técnico
  • Los organismos internacionales de normalización científica.Bibliografía
  • La terminología científico-técnica: la unidad terminológica vs.el término
  • La adecuación del software de procesamiento de textos para la composición y la corrección científico
  • La terminología científico-técnica: según el ámbito de especialidad
  • La estructura de los textos de especialidad
  • Introducción a las magnitudes, las unidades y los símbolos científico-técnicos
  • Abreviaciones y simbología científico
  • Formulación matemática. Formulación física y cristalográfica. Formulación química y geológica
  • Ordenación alfabética de palabras y expresiones
  • Elaboración de índice
  • Redacción de referencias bibliográficas y de listas de bibliografía


2. Post-edición y Revisión de Traducciones (3 ECTS)

  • El papel del revisor de traducciones
  • La post-edición: traducción automática, traducción asistida y memorias de traducción
  • Problemática contrastivo de las traducciones inglés-español
  • La práctica de la revisión: textos generales
  • La práctica de la revisión: textos científico-técnicos
  • La práctica de la revisión: textos literarios
  • La práctica de la post-edición: textos generales
  • La práctica de la post-edición: textos científico-técnicos


3. Corrección y Revisión de Textos Literarios (3 ECTS)

  • El proceso de edición de un texto literario: la relación entre corrector, autor y editor
  • El corrector ante el texto literario: estilo vs. corrección, niveles de intervención
  • La práctica de la corrección de textos literarios
  • La práctica de la revisión de traducciones nuevas
  • Tipo de corrección según el género textual: novela, ensayo, libro infantil e ilustrado
  • Corrección y actualización de traducciones antiguas
  • Las correcciones "híbridas": corrección de estilo y tipográfica, "castellanización" o neutralización de un texto
  • Otras tareas relacionadas: adaptación, novelización ...
Módulo:
Prácticas formativas
ECTS:
3
Duración:
75 h.
Contenido:

El alumno, como complemento de su formación, llevará a cabo 75 horas de prácticas en una empresa o institución, ofreciendo apoyo y asesoramiento lingüístico en las tareas de redacción, traducción, corrección y revisión de documentos en varios formatos y para distintos medios, siempre con el acompañamiento y la supervisión de un tutor profesional (responsable a la empresa o institución) y de un tutor académico (docente del curso de postgrado).

Módulo:
Tutorías
Duración:
15 h.
Contenido:
Tutorías académicas